1 00:00:05,034 --> 00:00:09,241 VERTELLER: Hij is onsterfelijk, geboren in de hooglanden van Schotland 2 00:00:09,310 --> 00:00:10,758 400 jaar geleden. 3 00:00:10,827 --> 00:00:13,034 Hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:18,689 Er zijn anderen zoals hij, sommige goed, sommige slecht. 5 00:00:18,758 --> 00:00:22,206 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis met 6 00:00:22,275 --> 00:00:25,275 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 7 00:00:25,344 --> 00:00:27,862 Hij kan niet sterven tenzij jij neemt zijn hoofd, 8 00:00:27,931 --> 00:00:30,068 en daarmee zijn macht. 9 00:00:30,137 --> 00:00:34,758 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 10 00:00:34,827 --> 00:00:40,517 Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 11 00:00:40,586 --> 00:00:46,206 THEMALIED: Hier zijn we, geboren om koningen te zijn. 12 00:00:46,275 --> 00:00:49,172 Wij zijn de prinsen van het universum. 13 00:01:06,482 --> 00:01:09,379 Ik ben onsterfelijk. 14 00:01:09,448 --> 00:01:12,689 Ik heb in mij bloed van koningen. 15 00:01:12,758 --> 00:01:18,137 Ik heb geen rivaal, geen man kan mijn gelijke zijn. 16 00:01:18,206 --> 00:01:22,137 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld. 17 00:01:33,758 --> 00:01:35,103 -Hier, neem dit. 18 00:01:35,172 --> 00:01:37,206 Het is niet veel, maar wij wil niemand 19 00:01:37,275 --> 00:01:38,862 hongerig naar bed gaan. 20 00:01:38,931 --> 00:01:40,137 -God zegene je. 21 00:01:40,206 --> 00:01:41,379 -God zegene jou ook. 22 00:01:41,448 --> 00:01:43,448 Luister, je hebt een plek vanavond blijven? 23 00:01:43,517 --> 00:01:44,655 En je kunt hier vanaf komen straten vanavond? 24 00:01:44,724 --> 00:01:45,172 Kun je? 25 00:01:45,241 --> 00:01:45,793 -Ja. 26 00:01:45,862 --> 00:01:47,172 - Oké. 27 00:01:47,241 --> 00:01:48,620 Je weet waar je heen moet als je heb een plek nodig, toch? 28 00:01:48,689 --> 00:01:49,241 -Ja. 29 00:01:49,310 --> 00:01:50,000 Ja, dank je. 30 00:01:50,068 --> 00:01:51,310 Hartelijk dank. 31 00:01:51,379 --> 00:01:53,413 - Oké, laat het mij doen nog eentje daarvan. 32 00:01:53,482 --> 00:01:54,896 Hier, kerel, oké? 33 00:01:54,965 --> 00:01:57,103 Eh, luister. 34 00:01:57,172 --> 00:01:59,482 Oké, waarom doen we dat dan niet? Laad het busje in en ga 35 00:01:59,551 --> 00:02:00,896 terug naar de plaats nu, oké? 36 00:02:00,965 --> 00:02:02,448 -Het wordt een goede opkomst vanavond, John. 37 00:02:02,517 --> 00:02:03,103 -OK. 38 00:02:03,172 --> 00:02:04,206 Weet je wat? 39 00:02:04,275 --> 00:02:05,379 Misschien gaan we naar... 40 00:02:05,448 --> 00:02:06,724 -Hé, hé, hé! 41 00:02:06,793 --> 00:02:08,068 Houd je handen thuis, Oké, vriend? 42 00:02:08,137 --> 00:02:08,793 -Wacht, wacht. 43 00:02:08,862 --> 00:02:09,517 Het is oké, Mattheüs. 44 00:02:09,586 --> 00:02:10,275 Mattheus, Mattheüs. 45 00:02:10,344 --> 00:02:11,172 Wat is er, vriend? 46 00:02:11,241 --> 00:02:12,034 -God zegene je. 47 00:02:12,103 --> 00:02:13,206 -Graag gedaan. 48 00:02:13,275 --> 00:02:14,724 Pas maar op ook van jezelf. 49 00:02:14,793 --> 00:02:16,241 Zou jij ontspannen? 50 00:02:16,310 --> 00:02:18,344 Doe het rustig aan. 51 00:02:18,413 --> 00:02:19,103 Ontspannen. 52 00:02:19,172 --> 00:02:20,620 Ga je bij de anderen voegen. 53 00:02:20,689 --> 00:02:22,896 Ga je gang. 54 00:02:22,965 --> 00:02:25,379 Hij maakt zichzelf van streek. 55 00:02:25,448 --> 00:02:27,344 [muziek speelt] 56 00:02:55,172 --> 00:02:56,206 -Vitalen? 57 00:02:56,275 --> 00:02:58,344 - Pols is 140, zwak en draadachtig. 58 00:02:58,413 --> 00:02:59,862 BP, 60 boven de 40. 59 00:02:59,931 --> 00:03:02,068 -Heeft hij hier familie? 60 00:03:02,137 --> 00:03:03,172 -Geen. 61 00:03:03,241 --> 00:03:04,034 Hij is een soort religieus leider. 62 00:03:04,103 --> 00:03:05,620 Zijn volgelingen komen. 63 00:03:05,689 --> 00:03:07,586 -Ik hoop dat ze bidden. 64 00:03:07,655 --> 00:03:09,586 - Laat ze glijden en pluk ze. 65 00:03:09,655 --> 00:03:11,068 -Laten we gaan. 66 00:03:11,137 --> 00:03:12,068 -Klaar. 67 00:03:12,137 --> 00:03:13,068 -Duidelijk? 68 00:03:13,137 --> 00:03:14,517 -Duidelijk! 69 00:03:14,586 --> 00:03:15,517 -Duidelijk. 70 00:03:15,586 --> 00:03:19,965 Doe het nog eens, 200 joule. 71 00:03:20,034 --> 00:03:21,206 -Niets. 72 00:03:26,000 --> 00:03:28,896 -Kom op, meneer Kirin, doen geef ons niet op. 73 00:03:28,965 --> 00:03:29,655 Kom op. 74 00:03:29,724 --> 00:03:31,344 Geef ons nu niet op. 75 00:03:31,413 --> 00:03:32,620 -[onhoorbaar]. 76 00:03:32,689 --> 00:03:34,551 -Een duizend, twee duizend, drie 77 00:03:34,620 --> 00:03:36,517 duizend, vierduizend, vijf 78 00:03:36,586 --> 00:03:37,793 duizend. 79 00:03:37,862 --> 00:03:39,103 Eén duizend, twee duizend, drie 80 00:03:39,172 --> 00:03:40,241 duizend, vierduizend, vijf 81 00:03:40,310 --> 00:03:41,517 duizend. 82 00:03:41,586 --> 00:03:43,206 Eén duizend, twee duizend, drie 83 00:03:43,275 --> 00:03:44,448 duizend, vierduizend, vijf 84 00:03:44,517 --> 00:03:45,724 duizend. 85 00:03:45,793 --> 00:03:47,172 Eén duizend, twee duizend, drie 86 00:03:47,241 --> 00:03:48,689 duizend, vierduizend, vijf 87 00:03:48,758 --> 00:03:49,931 duizend. 88 00:03:53,172 --> 00:03:55,965 VROUW OP P.A.: Dr. Porter, noodoproep bellen. 89 00:03:56,034 --> 00:03:57,827 Dr.Porter, alstublieft noodoproep bellen. 90 00:04:07,689 --> 00:04:10,551 -Dr. Lindsey. 91 00:04:10,620 --> 00:04:14,000 -Het spijt me. 92 00:04:14,068 --> 00:04:15,068 Hij heeft het niet gehaald. 93 00:04:15,137 --> 00:04:16,793 VROUW [BUITEN SCHERM]: Nee, dat kan hij niet zijn. 94 00:04:16,862 --> 00:04:18,137 Nee! 95 00:04:18,206 --> 00:04:19,724 -Dat kan niet zo zijn. 96 00:04:19,793 --> 00:04:21,103 Er moet iets zijn. 97 00:04:21,172 --> 00:04:22,517 Hij kan niet dood zijn. 98 00:04:22,586 --> 00:04:24,172 -We hebben alles gedaan wat we konden. 99 00:04:24,241 --> 00:04:25,620 -Alsjeblieft! 100 00:04:25,689 --> 00:04:27,724 Alsjeblieft. 101 00:04:27,793 --> 00:04:29,103 John Kirin kan niet sterven. 102 00:04:32,586 --> 00:04:33,482 [hijg] 103 00:04:33,551 --> 00:04:35,344 [muziek speelt] 104 00:05:11,896 --> 00:05:13,448 -O, dank je. 105 00:05:13,517 --> 00:05:14,310 -Eenvoudig. 106 00:05:14,379 --> 00:05:17,172 -Duncan, ik heb gebeld, oké? 107 00:05:17,241 --> 00:05:18,517 Hij was... hij was plat. 108 00:05:18,586 --> 00:05:20,379 Er was... er was geen hartslag, geen bloeddruk. 109 00:05:20,448 --> 00:05:21,724 De... de man was dood. 110 00:05:21,793 --> 00:05:22,827 Mensen komen gewoon niet terug. 111 00:05:22,896 --> 00:05:24,862 Niet... niet zo, dat doen ze niet. 112 00:05:24,931 --> 00:05:25,655 -Hoe heette hij? 113 00:05:25,724 --> 00:05:27,103 -Eh, eh, Kirin. 114 00:05:27,172 --> 00:05:27,862 John Kirin. 115 00:05:27,931 --> 00:05:29,965 Hij is een, uh... snap dit... 116 00:05:30,034 --> 00:05:33,344 een leider van een... zoals een kerk of een ashram in de binnenstad. 117 00:05:33,413 --> 00:05:35,275 En nu natuurlijk allemaal van hem volgers denken dat het een 118 00:05:35,344 --> 00:05:38,724 wonder, een soort van wederopstanding. 119 00:05:38,793 --> 00:05:39,344 Oh. 120 00:05:39,413 --> 00:05:40,724 -Hoe stierf hij? 121 00:05:40,793 --> 00:05:42,344 -Het was een auto-ongeluk-- 122 00:05:42,413 --> 00:05:43,413 voelt echt goed. 123 00:05:43,482 --> 00:05:44,551 -Goed. 124 00:05:44,620 --> 00:05:45,931 -Een soort van, zoals, auto-ongeluk. 125 00:05:46,000 --> 00:05:47,965 Hij had een grote radiaal zenuwbeschadiging en 126 00:05:48,034 --> 00:05:49,172 enorme hoofdwonden. 127 00:05:49,241 --> 00:05:50,724 Duncan, daar... er is gewoon niet praktisch 128 00:05:50,793 --> 00:05:51,965 verklaring hiervoor. 129 00:05:52,034 --> 00:05:55,068 Het gebeurt niet. 130 00:05:55,137 --> 00:05:58,068 - Nou ja, dat was zo. 131 00:05:58,137 --> 00:06:00,931 -Ja, oké, dus als dit man is een onsterfelijke-- 132 00:06:01,000 --> 00:06:02,034 - Dat is hij. 133 00:06:02,103 --> 00:06:03,793 -Ja, oké, dat is hij ook, en hij sterft. 134 00:06:03,862 --> 00:06:06,068 En ze brengen hem naar de ziekenhuis, en Anne zegt van wel 135 00:06:06,137 --> 00:06:07,206 dood, en dan komt hij bij. 136 00:06:07,275 --> 00:06:08,206 Wat moet hij doen? 137 00:06:08,275 --> 00:06:09,551 Mensen zijn daar. 138 00:06:09,620 --> 00:06:11,413 -Hij wacht tot iedereen aanwezig is weg, dan gaat hij 139 00:06:11,482 --> 00:06:12,655 de achterdeur uit. 140 00:06:12,724 --> 00:06:14,448 Hij verdwijnt, een nee men ziet hem weer. 141 00:06:14,517 --> 00:06:16,517 Hij verlaat zijn leven en begint een nieuwe. 142 00:06:16,586 --> 00:06:18,620 Dat zijn de regels van het spel, Richie. 143 00:06:18,689 --> 00:06:20,655 - Nou, wat ik probeer zeggen is wat 144 00:06:20,724 --> 00:06:22,689 als hij geen onsterfelijke is? 145 00:06:22,758 --> 00:06:24,586 [muziek speelt] 146 00:06:33,827 --> 00:06:36,379 Tot zover die theorie. 147 00:06:36,448 --> 00:06:37,620 -Ja. 148 00:06:42,655 --> 00:06:43,068 -Hoi! 149 00:06:43,137 --> 00:06:43,655 Hoi! 150 00:06:43,724 --> 00:06:44,448 -Laten we gaan! 151 00:06:44,517 --> 00:06:45,034 -Het komt eruit! 152 00:06:45,103 --> 00:06:45,758 Wees slim. 153 00:06:45,827 --> 00:06:46,931 Verdien een paar dollar. 154 00:06:47,000 --> 00:06:48,413 -Print uw afval over iemand anders, oké? 155 00:06:48,482 --> 00:06:50,000 -Dus je komt dit tegen man in de pen? 156 00:06:50,068 --> 00:06:52,344 Kom op, Matthew, allemaal weet dat je het vijf jaar hebt gedaan 157 00:06:52,413 --> 00:06:52,965 je oude man vermoorden. 158 00:06:53,034 --> 00:06:53,689 Wat is de oplichterij? 159 00:06:53,758 --> 00:06:54,620 -Snap je het niet? 160 00:06:54,689 --> 00:06:56,344 John Kirin bestaat echt. 161 00:06:56,413 --> 00:06:57,344 Hij redt mensen. 162 00:06:57,413 --> 00:06:58,620 Hij heeft mij gered. 163 00:06:58,689 --> 00:06:59,896 -Ben je wedergeboren, Matthew? 164 00:06:59,965 --> 00:07:00,517 -Kijk! 165 00:07:00,586 --> 00:07:01,931 Laat hem met rust. 166 00:07:02,000 --> 00:07:04,620 Ik waarschuw je, en dat doe ik niet Ik zal het je nog een keer vertellen. 167 00:07:04,689 --> 00:07:05,862 -Is dat een bedreiging? 168 00:07:09,413 --> 00:07:11,827 -Nou, ik denk dat niet iedereen dat is welkom. 169 00:07:11,896 --> 00:07:13,724 [muziek speelt] 170 00:07:38,965 --> 00:07:41,862 Hij lijkt alles te hebben zijn bases bedekt. 171 00:07:41,931 --> 00:07:43,344 -Ja. 172 00:07:43,413 --> 00:07:44,586 Waarom? 173 00:07:46,827 --> 00:07:48,206 -Hoe gaat het? 174 00:07:56,586 --> 00:08:00,931 -Kijk, ieder van ons heeft dat in zichzelf 175 00:08:01,000 --> 00:08:02,379 de zaden van godsvrucht. 176 00:08:05,137 --> 00:08:10,068 Als we een vriendelijke daad doen, als we iemand vergeven, 177 00:08:10,137 --> 00:08:15,758 of onszelf, we zien a weerspiegeling van die godsvrucht. 178 00:08:15,827 --> 00:08:22,689 Wij zijn mannen en vrouwen, maar we zijn meer dan 179 00:08:22,758 --> 00:08:24,241 alleen mannen en vrouwen. 180 00:08:34,482 --> 00:08:39,310 -Ik denk dat we hem gevonden hebben. 181 00:08:39,379 --> 00:08:42,758 -Ja, we hebben hem gevonden. 182 00:08:42,827 --> 00:08:46,689 [muziek speelt] 183 00:08:46,758 --> 00:08:49,655 [explosie] 184 00:08:49,724 --> 00:08:52,620 [schreeuwen] 185 00:09:15,172 --> 00:09:16,655 -Duitse artillerie. 186 00:09:16,724 --> 00:09:21,517 Het lijkt Franco en zijn fascisten krijgen wat hulp. 187 00:09:21,586 --> 00:09:25,379 -Nou, ze moeten hun testen wapens ergens. 188 00:09:25,448 --> 00:09:27,517 Spanje is de enige plaats beschikbaar. 189 00:09:27,586 --> 00:09:29,482 -Voor nu. 190 00:09:29,551 --> 00:09:33,137 Het betekent een grotere oorlog komt. 191 00:09:33,206 --> 00:09:35,896 -Hitler weet dat er niets is als een goede oorlog om een 192 00:09:35,965 --> 00:09:39,068 economie, vooral als jij wint en krijgt de 193 00:09:39,137 --> 00:09:41,068 verliezer om ervoor te betalen. 194 00:09:41,137 --> 00:09:42,172 -Niemand wint. 195 00:09:42,241 --> 00:09:43,793 Dat weet je, Kaag. 196 00:09:43,862 --> 00:09:45,620 -Mensen die het geld verdienen, doen dat ook. 197 00:09:45,689 --> 00:09:47,827 TIMOTHY [OFFSCREEN]: Nu jij jongens zorg ervoor dat je de 198 00:09:47,896 --> 00:09:49,068 naam goed. 199 00:09:49,137 --> 00:09:51,310 Het is Timothy Parriot. 200 00:09:51,379 --> 00:09:52,137 Nu is het zoiets als 'papegaai'. 201 00:09:52,206 --> 00:09:52,793 -Met 202 00:09:52,862 --> 00:09:54,137 een ‘ik’. -Van? 203 00:09:54,206 --> 00:09:56,758 -Philadelphia. 204 00:09:56,827 --> 00:10:00,000 -Weet wat ik zie als ik kijk op deze plek? 205 00:10:00,068 --> 00:10:01,724 Mogelijkheid. 206 00:10:01,793 --> 00:10:04,137 -Je moet mijn vriend excuseren. 207 00:10:04,206 --> 00:10:07,586 Hij houdt ervan om te geloven hij is een kapitalist. 208 00:10:07,655 --> 00:10:08,517 -Hè. 209 00:10:08,586 --> 00:10:09,448 Ik leef om de massa uit te buiten. 210 00:10:13,206 --> 00:10:15,793 -Heb je ooit gemerkt hoe? gemakkelijk is het voor a 211 00:10:15,862 --> 00:10:17,034 rijk kind om socialist te worden? 212 00:10:21,103 --> 00:10:22,448 -Nou, laten we gaan slapen. 213 00:10:22,517 --> 00:10:25,586 We hebben echt werk morgen te doen. 214 00:10:25,655 --> 00:10:29,034 -In de ochtend nemen we de pauze bij Del Marino, en naar binnen 215 00:10:29,103 --> 00:10:30,655 de middag dat jullie kunnen schrijf over ons voor uw 216 00:10:30,724 --> 00:10:32,448 kranten. 217 00:10:32,517 --> 00:10:35,931 Het enige wat we moeten doen is ons inhouden de nationalisten tot de 218 00:10:36,000 --> 00:10:39,206 Internationale Brigade dringt aan rond Franco's rug. 219 00:10:39,275 --> 00:10:40,551 Haha! 220 00:10:40,620 --> 00:10:42,103 We houden de kleine fascisten kont helemaal naar 221 00:10:42,172 --> 00:10:44,000 de Middellandse Zee. 222 00:10:44,068 --> 00:10:45,241 -We zullen zien. 223 00:10:47,620 --> 00:10:49,655 -Je moet positief denken. 224 00:10:49,724 --> 00:10:51,172 Tot ziens bij de brug. 225 00:10:57,517 --> 00:11:00,310 -Dwaze kinderen. 226 00:11:00,379 --> 00:11:03,379 Over een week zijn ze dood. 227 00:11:03,448 --> 00:11:07,275 -Jij bent ook een profeet als een onsterfelijke? 228 00:11:07,344 --> 00:11:09,310 -Nee, MacLeod. 229 00:11:09,379 --> 00:11:10,965 Ik ben gewoon een realist. 230 00:11:24,655 --> 00:11:26,068 [muziek speelt] 231 00:12:33,689 --> 00:12:35,586 -Ah! 232 00:12:35,655 --> 00:12:37,068 -Een beetje scherp? 233 00:12:47,137 --> 00:12:48,275 Glimlach, Timotheüs. 234 00:12:52,931 --> 00:12:54,482 Laat mij je helpen. 235 00:13:02,655 --> 00:13:06,310 -Heb je dat geleerd? een krantenkantoor? 236 00:13:06,379 --> 00:13:08,758 -Ik lees veel. 237 00:13:08,827 --> 00:13:11,000 Je zou verbaasd zijn wat je kan leren in een boek. 238 00:13:26,448 --> 00:13:27,655 Alles gedaan. 239 00:13:36,137 --> 00:13:38,034 [muziek speelt] 240 00:13:58,034 --> 00:13:59,448 -Waar is Kage heen? 241 00:13:59,517 --> 00:14:00,931 -Misschien ging hij even plassen. 242 00:14:04,931 --> 00:14:07,551 -Ik vind dit niet leuk. 243 00:14:07,620 --> 00:14:10,482 - Hé, ik werd zenuwachtig Ook voor het eerst buiten. 244 00:14:30,862 --> 00:14:32,241 [geweervuur] 245 00:14:32,310 --> 00:14:33,517 -Ah! 246 00:14:36,655 --> 00:14:39,965 -Timotheüs, blijf stil! 247 00:14:40,034 --> 00:14:40,965 Timotheüs! 248 00:14:41,034 --> 00:14:41,931 [geweervuur] 249 00:14:42,000 --> 00:14:43,413 -Nee! 250 00:14:43,482 --> 00:14:45,896 -Ga naar beneden! 251 00:14:45,965 --> 00:14:48,862 [geweervuur] 252 00:14:48,931 --> 00:14:52,793 [explosie en geschreeuw] 253 00:14:52,862 --> 00:15:07,620 [schreeuwen] 254 00:15:11,758 --> 00:15:12,413 -O! 255 00:15:12,482 --> 00:15:13,344 - Dapper maar dom. 256 00:15:13,413 --> 00:15:14,137 -Niet doen! 257 00:15:14,206 --> 00:15:15,206 - Zet ze in de vrachtwagen! 258 00:15:15,275 --> 00:15:17,068 Vamanos! 259 00:15:17,137 --> 00:15:17,965 -God! 260 00:15:18,034 --> 00:15:19,655 -Stop, hij is... hij is gewond! 261 00:15:19,724 --> 00:15:21,586 [geweervuur] 262 00:15:21,655 --> 00:15:23,137 Land van kansen, hè? 263 00:15:23,206 --> 00:15:24,827 -Ik heb ze daarvan proberen te overtuigen Jij was een verslaggever, MacLeod. 264 00:15:24,896 --> 00:15:26,655 Ze zouden het vooral niet kopen toen je opnam 265 00:15:26,724 --> 00:15:27,689 het dynamiet. 266 00:15:27,758 --> 00:15:29,275 -Waarom doe je dit? 267 00:15:29,344 --> 00:15:31,724 -Kijk eens hoe deze buitenbeentjes vechten voor een verloren zaak. 268 00:15:31,793 --> 00:15:34,310 Ik hou ervan om te winnen. 269 00:15:34,379 --> 00:15:35,862 Ik ben graag op de kant die wint. 270 00:15:35,931 --> 00:15:37,000 Het betaalt een hel een stuk beter. 271 00:15:37,068 --> 00:15:38,413 -Dit gaat over geld voor jou! 272 00:15:38,482 --> 00:15:40,724 -Snap je het niet, MacLeod? 273 00:15:40,793 --> 00:15:42,896 Het gaat altijd om geld. 274 00:15:42,965 --> 00:15:44,827 [muziek speelt] 275 00:15:58,689 --> 00:15:59,862 MacLeod. 276 00:16:03,896 --> 00:16:05,068 Het is lang geleden. 277 00:16:07,206 --> 00:16:10,137 -Te lang. 278 00:16:10,206 --> 00:16:14,034 -Je hebt het recht om boos te zijn. 279 00:16:14,103 --> 00:16:16,586 -Wat doe jij hier? 280 00:16:16,655 --> 00:16:18,931 - Denken. 281 00:16:19,000 --> 00:16:19,827 Bidden. 282 00:16:19,896 --> 00:16:22,068 -En Messias spelen? 283 00:16:22,137 --> 00:16:24,827 -Nee, het was niet opzettelijk. 284 00:16:24,896 --> 00:16:25,896 -Je bent er nog. 285 00:16:25,965 --> 00:16:27,379 -Mijn taken zijn nog niet klaar. 286 00:16:27,448 --> 00:16:28,758 Deze, uh-- 287 00:16:28,827 --> 00:16:29,965 deze mensen hebben mij nodig. 288 00:16:30,034 --> 00:16:31,379 Ik help ze. 289 00:16:31,448 --> 00:16:34,827 - Waar zit de winst in? 290 00:16:34,896 --> 00:16:37,862 -Ik ben niet de man die ik was. 291 00:16:37,931 --> 00:16:41,137 -Waarom stappen we dan niet af heilige grond en ontdek het? 292 00:16:41,206 --> 00:16:42,551 -Ik vecht niet meer. 293 00:16:42,620 --> 00:16:43,724 - Valt hij je lastig? 294 00:16:43,793 --> 00:16:45,000 -Nee, nee, Matthew. 295 00:16:45,068 --> 00:16:45,758 -Weet je het zeker? 296 00:16:45,827 --> 00:16:46,620 -Ga weg. 297 00:16:46,689 --> 00:16:48,482 -Hij is gewoon een oude vriend. 298 00:16:48,551 --> 00:16:52,172 -Ja, over gesproken oude tijden. 299 00:16:52,241 --> 00:16:53,586 Ik kom terug. 300 00:16:53,655 --> 00:16:54,827 -Ik weet. 301 00:17:02,379 --> 00:17:04,689 -Hij is een probleem. 302 00:17:04,758 --> 00:17:06,241 - Laat het met rust, Matthew. 303 00:17:06,310 --> 00:17:07,344 -Je weet het niet. 304 00:17:07,413 --> 00:17:08,275 Je bent te goed. 305 00:17:08,344 --> 00:17:10,793 Je kunt het niet zien. 306 00:17:10,862 --> 00:17:12,862 Hij wil je pijn doen. 307 00:17:12,931 --> 00:17:13,620 Ik ken die blik. 308 00:17:13,689 --> 00:17:14,965 Ik heb het eerder gezien. 309 00:17:15,034 --> 00:17:16,103 -[lachen] 310 00:17:16,172 --> 00:17:16,758 Kijk, er is niets zorgen over maken. 311 00:17:16,827 --> 00:17:17,724 We zijn hier veilig. 312 00:17:17,793 --> 00:17:18,689 Maak je geen zorgen. 313 00:17:18,758 --> 00:17:19,965 Kom op. 314 00:17:32,413 --> 00:17:36,137 -Dus, ik neem aan dat je dat niet bent een grote fan van deze man, hè? 315 00:17:36,206 --> 00:17:37,724 -Dat zou je kunnen zeggen. 316 00:17:37,793 --> 00:17:39,827 - Nou, hoe slecht is hij? 317 00:17:39,896 --> 00:17:41,068 -Slecht genoeg om te doden. 318 00:17:43,586 --> 00:17:45,482 [bandmuziek speelt] 319 00:17:56,965 --> 00:17:59,793 -Dus ging ik terug naar de ashram om deze man te controleren, Joe. 320 00:17:59,862 --> 00:18:00,896 Hij doet goede dingen. 321 00:18:00,965 --> 00:18:02,241 - Nee, niet mogelijk. 322 00:18:02,310 --> 00:18:03,931 -Joe, ik heb gesproken deze mensen. 323 00:18:04,000 --> 00:18:04,655 Ik heb ze bekeken. 324 00:18:04,724 --> 00:18:06,068 Ze houden van hem. 325 00:18:06,137 --> 00:18:09,827 -Ik heb honderden pagina's geschiedenis van deze man. 326 00:18:09,896 --> 00:18:12,206 Deze man is een leugenaar en een moordende klootzak. 327 00:18:12,275 --> 00:18:13,586 Mac had gelijk. 328 00:18:13,655 --> 00:18:16,103 -En het late nieuws speelde een rol over Kirin gisteravond. 329 00:18:16,172 --> 00:18:19,034 Hij runt een gaarkeuken, een eethuis bank, en hij helpt voor de helft 330 00:18:19,103 --> 00:18:20,172 een tiental andere plaatsen. 331 00:18:20,241 --> 00:18:21,965 Joe, wees geduldig hier één seconde. 332 00:18:22,034 --> 00:18:25,896 Als hij zo'n slechterik is, wat dan? doet hij dit allemaal? 333 00:18:25,965 --> 00:18:27,379 -Geld. 334 00:18:27,448 --> 00:18:29,517 Het loont de moeite om uit de dood op te staan. 335 00:18:29,586 --> 00:18:32,034 De dag erna komt deze man terug, zijn kerk verzamelt een 336 00:18:32,103 --> 00:18:34,758 kwart miljoen dollar aan donaties. 337 00:18:34,827 --> 00:18:36,275 Dit gaat over geld. 338 00:18:36,344 --> 00:18:39,379 Met Kirin of Kage of wat dan ook hij noemt zichzelf nu, het is 339 00:18:39,448 --> 00:18:42,000 altijd over het geld-- [ECHO] over het geld... over 340 00:18:42,068 --> 00:18:43,206 het geld-- 341 00:19:13,000 --> 00:19:16,931 -Zou je iets willen doen? voor mij? 342 00:19:17,000 --> 00:19:20,965 -Je kunt het zelf bezorgen. 343 00:19:21,034 --> 00:19:24,172 Denk je dat ik daartoe in staat zal zijn? 344 00:19:24,241 --> 00:19:26,482 Ik heb krijgsgevangenenkampen gehoord zijn geen picknick. 345 00:19:26,551 --> 00:19:28,827 -Het komt goed met je. 346 00:19:28,896 --> 00:19:30,758 Er zal een dokter zijn in het kamp. 347 00:19:30,827 --> 00:19:33,137 Doe gewoon wat ze zeggen als ze zeg het, en de meeste 348 00:19:33,206 --> 00:19:34,724 keer dat ze je met rust laten. 349 00:19:34,793 --> 00:19:36,482 - Het klinkt alsof je praat uit persoonlijke ervaring. 350 00:19:39,724 --> 00:19:40,896 -Ik ben. 351 00:19:43,965 --> 00:19:49,241 - Ga je het houden? schrijven nadat we hebben gewonnen? 352 00:19:49,310 --> 00:19:52,586 -Ik had er niet veel over nagedacht. 353 00:19:52,655 --> 00:19:56,827 -Misschien kunnen jij en ik dat wel samen een deal maken. 354 00:19:56,896 --> 00:19:59,137 Er zal veel zijn van kansen wanneer 355 00:19:59,206 --> 00:20:00,413 wij komen hier uit. 356 00:20:04,620 --> 00:20:05,793 -Misschien. 357 00:20:13,310 --> 00:20:15,689 [vrachtwagen stopt] 358 00:20:15,758 --> 00:20:23,689 [spaans spreken] 359 00:20:30,137 --> 00:20:31,137 -Wat is er aan de hand? 360 00:20:31,206 --> 00:20:32,413 -Niets. 361 00:20:36,862 --> 00:20:37,896 Kage-- 362 00:20:37,965 --> 00:20:39,000 -Het is goedkoper dan ze voeden. 363 00:20:39,068 --> 00:20:40,275 Ik kom later voor je terug. 364 00:20:46,689 --> 00:20:48,068 -Wat is het? 365 00:20:48,137 --> 00:20:50,275 Wat zei hij? 366 00:20:50,344 --> 00:20:51,655 -Geef me een momentje. 367 00:20:51,724 --> 00:20:54,241 TIMOTHEUS [BUITEN SCHERM]: Er is iets mis. 368 00:20:54,310 --> 00:20:54,758 -Senor? 369 00:20:54,827 --> 00:20:56,241 -Vamos! 370 00:20:56,310 --> 00:20:58,862 -Que esperamos? 371 00:20:58,931 --> 00:21:00,586 -Luisteren. 372 00:21:00,655 --> 00:21:02,517 Je wacht tot ik klaar ben de eerste zet. 373 00:21:02,586 --> 00:21:04,310 Wij kunnen dit doen, jij begrijpen? 374 00:21:04,379 --> 00:21:06,827 -Ze gaan moorden wij, nietwaar? 375 00:21:06,896 --> 00:21:08,448 -Volg mijn voorbeeld. 376 00:21:13,931 --> 00:21:20,137 [spaans spreken] 377 00:21:20,206 --> 00:21:21,448 -Nee! 378 00:21:21,517 --> 00:21:23,448 [muziek speelt] 379 00:21:54,827 --> 00:21:55,862 -Het is ons gelukt, Tim. 380 00:21:55,931 --> 00:21:58,793 Ze zijn ons kwijtgeraakt. 381 00:21:58,862 --> 00:22:02,482 We kunnen beter rusten, of Ik kan beter rusten. 382 00:22:02,551 --> 00:22:03,931 Eh! 383 00:22:04,000 --> 00:22:05,172 Eh! 384 00:22:07,310 --> 00:22:10,655 We zullen een boerderij beboeten in de ochtend. 385 00:22:10,724 --> 00:22:11,517 Dit is een loyalistisch land. 386 00:22:11,586 --> 00:22:13,034 Ze zullen ons voeden en verbergen. 387 00:22:17,551 --> 00:22:19,482 Tim? 388 00:22:19,551 --> 00:22:20,724 O nee. 389 00:22:45,827 --> 00:22:47,758 [muziek speelt] 390 00:22:59,724 --> 00:23:04,620 -Dus ik heb wat gecontroleerd, en, eh, raad eens? 391 00:23:04,689 --> 00:23:08,517 John Kirin heeft geen medische geschiedenis. 392 00:23:08,586 --> 00:23:12,172 Dus jullie zijn verwant of zoiets? 393 00:23:12,241 --> 00:23:15,000 -Nee. 394 00:23:15,068 --> 00:23:16,793 -Dus wat weet je over hem? 395 00:23:16,862 --> 00:23:18,758 -Over John Kirin? 396 00:23:18,827 --> 00:23:20,689 Niets. 397 00:23:20,758 --> 00:23:21,965 -Weet je het zeker? 398 00:23:25,724 --> 00:23:27,034 O, o, o. 399 00:23:27,103 --> 00:23:28,344 Is dit een van die dingen dat ik moet laten vallen? 400 00:23:31,137 --> 00:23:32,310 -Rekening. 401 00:23:36,379 --> 00:23:39,137 -Duncan, geloof je dat? bij wonderen? 402 00:23:39,206 --> 00:23:41,034 -Vergoddelijk de man niet. 403 00:23:41,103 --> 00:23:44,758 -Dus je weet wel iets over hem. 404 00:23:44,827 --> 00:23:46,172 -Jouw zet. 405 00:23:46,241 --> 00:23:47,413 -Oh. 406 00:23:50,068 --> 00:23:51,517 -Genoeg om dat te weten hij is een fraudeur. 407 00:23:51,586 --> 00:23:53,103 Hij wordt binnen een kwartier opgenomen van een miljoen dollar 408 00:23:53,172 --> 00:23:56,137 in de afgelopen 24 uur. 409 00:23:56,206 --> 00:23:58,620 -Nou, ik hoorde dat hij het meeste gaf daarvan terug naar een goed doel. 410 00:23:58,689 --> 00:24:01,586 Als hij een fraudeur is, waarom dan? zoiets doen? 411 00:24:05,551 --> 00:24:06,931 -We zijn er bijna, zuster! 412 00:24:07,000 --> 00:24:10,344 Hij zit precies boven de volgende bluf. 413 00:24:10,413 --> 00:24:11,586 [schreeuwt] 414 00:24:14,793 --> 00:24:17,206 Oké, kinderen, het is bijna zover. 415 00:24:17,275 --> 00:24:18,068 -[onhoorbaar]. 416 00:24:18,137 --> 00:24:19,793 -Laten we gaan, kom op. 417 00:24:33,793 --> 00:24:34,379 -Oh! 418 00:24:34,448 --> 00:24:35,689 O, lieve Heer! 419 00:24:50,655 --> 00:24:52,068 -Wat is er gebeurd? 420 00:24:52,137 --> 00:24:54,551 Is hij dood? 421 00:24:54,620 --> 00:24:57,068 [helikopter nadert] 422 00:25:04,586 --> 00:25:06,517 [muziek speelt] 423 00:25:15,068 --> 00:25:17,413 -Er is daar een helikopter. 424 00:25:17,482 --> 00:25:19,379 NUN [OFFSCREEN]: Het is nutteloos! 425 00:25:19,448 --> 00:25:20,482 -Niets is nutteloos, zuster. 426 00:25:20,551 --> 00:25:22,068 Kom op, kinderen, het is zo onze weg naar buiten! 427 00:25:22,137 --> 00:25:22,689 Daar! 428 00:25:22,758 --> 00:25:23,758 Kom op, ga! 429 00:25:23,827 --> 00:25:24,965 -De eigenaar heeft geweigerd wij eerder! 430 00:25:25,034 --> 00:25:26,206 -Hij zal ons niet weigeren deze keer, zuster. 431 00:25:26,275 --> 00:25:27,172 Ik laat hem niet toe. 432 00:25:27,241 --> 00:25:27,965 -Ik ben bang dat je hem niet kent. 433 00:25:28,034 --> 00:25:29,206 -Kom op! 434 00:25:37,206 --> 00:25:38,620 -Kom op, kinderen. 435 00:25:38,689 --> 00:25:40,310 Blijf dicht bij mij. 436 00:25:40,379 --> 00:25:41,931 -Laat mij dit afhandelen, zuster. 437 00:25:42,000 --> 00:25:43,103 Kom op! 438 00:25:43,172 --> 00:25:46,448 -[schreeuwen in vreemde taal] 439 00:25:46,517 --> 00:25:47,241 -Hallo! 440 00:25:47,310 --> 00:25:49,206 We hebben je helikopter nodig! 441 00:25:49,275 --> 00:25:54,068 -Wat leuk je te zien, MacLeod. 442 00:25:54,137 --> 00:25:57,103 -Kage, wat ben jij hier doen? 443 00:25:57,172 --> 00:26:00,517 -Ik exporteer goederen. 444 00:26:00,586 --> 00:26:01,448 -Heroïne. 445 00:26:01,517 --> 00:26:03,551 -Nou, het is de kost. 446 00:26:03,620 --> 00:26:07,310 Ik zie dat je nog steeds de Heilige van de verloren zaken, hè? 447 00:26:07,379 --> 00:26:08,517 -We hebben je helikopter nodig. 448 00:26:08,586 --> 00:26:09,827 -Het is gevuld. 449 00:26:09,896 --> 00:26:11,517 -De Rode Khmer zal dat wel doen elk moment hier kunnen zijn. 450 00:26:11,586 --> 00:26:12,862 Je weet wat ze zullen doen aan deze kinderen. 451 00:26:12,931 --> 00:26:14,448 -Sorry. 452 00:26:14,517 --> 00:26:15,827 Ik wil je graag helpen, maar... nog meer gewicht en dat doet ze niet 453 00:26:15,896 --> 00:26:17,103 van de grond kunnen komen. 454 00:26:17,172 --> 00:26:17,965 -Laad het dan uit! 455 00:26:18,034 --> 00:26:19,206 -Sorry, dat kan niet. 456 00:26:19,275 --> 00:26:20,758 Je gaat gewoon moeten begrijpen. 457 00:26:24,517 --> 00:26:26,758 We zullen later met ons afrekenen. 458 00:26:26,827 --> 00:26:28,413 -Kage, je kunt ze niet achterlaten. 459 00:26:28,482 --> 00:26:30,034 Niemand zou dat kunnen doen, zelfs jij niet! 460 00:26:38,103 --> 00:26:39,896 -Oorlog is een hel, nietwaar, vriend? 461 00:26:43,620 --> 00:26:46,551 -Kage, neem de kinderen! 462 00:26:46,620 --> 00:26:47,655 -[onhoorbaar]. 463 00:26:47,724 --> 00:26:49,379 Laten we deze show krijgen onderweg! 464 00:26:49,448 --> 00:26:50,896 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Kage, ze zullen worden afgeslacht! 465 00:26:50,965 --> 00:26:52,724 Je kunt ze niet achterlaten! 466 00:26:55,758 --> 00:26:57,689 Je kunt ze niet achterlaten! 467 00:26:57,758 --> 00:26:58,931 Neem de kinderen! 468 00:27:01,724 --> 00:27:03,137 Kage! 469 00:27:03,206 --> 00:27:05,103 [muziek speelt] 470 00:27:21,551 --> 00:27:22,689 -Je moet naar mij luisteren. 471 00:27:22,758 --> 00:27:24,862 Je moet beginnen met beschermen jezelf. 472 00:27:24,931 --> 00:27:26,448 Je moet op je hoede zijn. 473 00:27:26,517 --> 00:27:30,758 Mensen zullen het altijd proberen en gebruiken en je pijn doen als ze kunnen. 474 00:27:30,827 --> 00:27:31,724 -Niet iedereen, Matthew. 475 00:27:31,793 --> 00:27:33,793 -Je begrijpt het niet. 476 00:27:33,862 --> 00:27:34,931 -Matthew, ik doe onder-- 477 00:27:35,000 --> 00:27:37,241 -Nee, je begrijpt het niet! 478 00:27:37,310 --> 00:27:40,413 Je bent er nooit mee opgegroeid een vader die-- 479 00:27:40,482 --> 00:27:43,620 die tegen je schreeuwde en vloek op jou, en wie dat dacht 480 00:27:43,689 --> 00:27:45,827 Zaterdagavond betekende acht drinken flesjes bier en beat 481 00:27:45,896 --> 00:27:49,275 de rotzooi van je kind. 482 00:27:49,344 --> 00:27:51,172 -Nee, dat heb ik niet gedaan. 483 00:27:51,241 --> 00:27:54,517 -Mensen zijn gewoon niet goed. 484 00:27:54,586 --> 00:27:55,758 -Sommige wel. 485 00:27:55,827 --> 00:27:57,137 Jij bent. 486 00:27:57,206 --> 00:27:59,068 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Kirin. 487 00:27:59,137 --> 00:28:01,620 - Kijk, waarom ga je niet gewoon weg voordat iemand het krijgt 488 00:28:01,689 --> 00:28:02,241 pijn doen. 489 00:28:02,310 --> 00:28:03,379 -Wacht, wacht. 490 00:28:03,448 --> 00:28:07,344 Matthew, van iedereen welkom hier. 491 00:28:07,413 --> 00:28:10,551 -Laten we een wandeling maken. 492 00:28:10,620 --> 00:28:11,758 -Blijf hier. 493 00:28:11,827 --> 00:28:13,000 -Ik denk niet dat je dat zou moeten doen ga met hem mee. 494 00:28:13,068 --> 00:28:14,827 -Ik weet. 495 00:28:14,896 --> 00:28:16,068 Ik weet. 496 00:28:21,827 --> 00:28:26,034 Mensen zoals wij hebben dat wel zoveel leven gehad. 497 00:28:26,103 --> 00:28:30,068 We hebben zoveel dingen gedaan. 498 00:28:30,137 --> 00:28:31,827 Stel je voor hoeveel we zou het ze kunnen leren. 499 00:28:31,896 --> 00:28:34,034 -Over geld en moord? 500 00:28:34,103 --> 00:28:36,172 -Over verlossing en vergeving. 501 00:28:36,241 --> 00:28:38,379 -En jij bent de expert? 502 00:28:38,448 --> 00:28:40,034 -Ik heb gestudeerd bij de Boeddhistische monniken binnen 503 00:28:40,103 --> 00:28:42,931 Cambodja, Birma, India. 504 00:28:43,000 --> 00:28:45,724 Er waren veel leraren, veel religies, sommige 505 00:28:45,793 --> 00:28:47,000 wijsheid, een stukje menselijkheid. 506 00:28:47,068 --> 00:28:48,517 -En John Kirin? 507 00:28:48,586 --> 00:28:49,896 -Niemand zou het weten. 508 00:28:49,965 --> 00:28:53,586 Hij was maar een eenvoudige man die stierf terwijl hij anderen diende. 509 00:28:53,655 --> 00:28:55,206 Ik heb zijn naam aangenomen om hem te eren. 510 00:28:55,275 --> 00:28:59,137 Kage stierf toen ik Kirin werd. 511 00:28:59,206 --> 00:29:02,517 -En jij werd God. 512 00:29:02,586 --> 00:29:05,137 -Niet God! 513 00:29:05,206 --> 00:29:06,827 Gewoon Zijn nederige boodschapper. 514 00:29:06,896 --> 00:29:09,034 -Nou, wij spelen niet voor God of zijn boodschapper. 515 00:29:09,103 --> 00:29:10,827 Nu niet, nooit niet. 516 00:29:10,896 --> 00:29:14,206 We hebben de antwoorden niet, en wij verrichten geen wonderen. 517 00:29:14,275 --> 00:29:19,241 -Ik was niet van plan terug te komen tot leven voor hen. 518 00:29:19,310 --> 00:29:23,620 Ik gebruik mijn onsterfelijkheid om maken dit een betere wereld. 519 00:29:23,689 --> 00:29:25,551 Waarom is dat zo verkeerd? 520 00:29:25,620 --> 00:29:29,758 -Omdat alles je zegt dat het een leugen is. 521 00:29:29,827 --> 00:29:34,206 -We zijn beesten als we doden, mannen als wij 522 00:29:34,275 --> 00:29:39,448 oordeel, God, als wij vergeven. 523 00:29:39,517 --> 00:29:44,137 -Misschien heeft God je vergeven, maar dat heb ik zeker niet gedaan. 524 00:29:44,206 --> 00:29:46,137 [muziek speelt] 525 00:29:52,206 --> 00:29:53,655 - Pardon! 526 00:29:53,724 --> 00:29:54,793 Pardon! 527 00:29:54,862 --> 00:29:57,448 Ik zag je naar binnen gaan Kirins kerk. 528 00:29:57,517 --> 00:29:59,310 Hij is nogal een kerel, hij komt eraan terug uit de dood. 529 00:29:59,379 --> 00:30:00,241 -Wat wil je? 530 00:30:00,310 --> 00:30:01,758 -Om hem te ontmaskeren zoals hij is. 531 00:30:01,827 --> 00:30:02,482 -En wat is dat? 532 00:30:02,551 --> 00:30:03,931 -Een fraudeur, een leugenaar. 533 00:30:04,000 --> 00:30:07,517 Hij is niet eens John Kirin. 534 00:30:07,586 --> 00:30:09,793 Maar dat weet je toch wel? 535 00:30:09,862 --> 00:30:11,034 -Doe ik dat? 536 00:30:11,103 --> 00:30:13,103 -De John Kirin, deze man zegt dat hij vier is gestorven 537 00:30:13,172 --> 00:30:16,344 jaar geleden in Indonesië. 538 00:30:16,413 --> 00:30:17,275 -Tot ziens. 539 00:30:17,344 --> 00:30:19,206 -Als hij Kirin niet is, wie is hij dan wel? 540 00:30:19,275 --> 00:30:22,103 Waarom probeer je dat? deze man beschermen? 541 00:30:22,172 --> 00:30:25,034 MacLeod, wat is er? je verstopt je? 542 00:30:28,827 --> 00:30:30,344 -ik-- 543 00:30:30,413 --> 00:30:31,586 Ik wil je persoonlijk bedanken voor uw genereuze bijdrage 544 00:30:31,655 --> 00:30:33,241 naar de kindervleugel. 545 00:30:33,310 --> 00:30:36,517 -Ik zou je moeten bedanken, dokter, voor het redden van mijn leven. 546 00:30:36,586 --> 00:30:37,896 -ik-- 547 00:30:37,965 --> 00:30:40,551 Ik wou dat ik de eer kon opeisen, maar ik denk van niet. 548 00:30:40,620 --> 00:30:42,137 -Je bent nederig. 549 00:30:42,206 --> 00:30:44,482 - Dhr. Kirin, je was dood. 550 00:30:44,551 --> 00:30:45,206 ik-- 551 00:30:45,275 --> 00:30:47,172 Ik heb je niet gered. 552 00:30:47,241 --> 00:30:49,827 Weer tot leven komen zoals jij deed was... was klinisch 553 00:30:49,896 --> 00:30:51,655 onmogelijk. 554 00:30:51,724 --> 00:30:52,896 - Misschien wel. 555 00:30:55,689 --> 00:30:58,965 -Je leeft nu, en dat zou je niet moeten zijn. 556 00:30:59,034 --> 00:31:01,275 Wil je niet weten waarom? 557 00:31:01,344 --> 00:31:02,137 -[lachen] 558 00:31:02,206 --> 00:31:03,000 Ik ben nu hier. 559 00:31:03,068 --> 00:31:04,931 Dat is alles wat ik moet weten. 560 00:31:05,000 --> 00:31:07,344 - ALS ik maar kon rennen een paar testen-- 561 00:31:07,413 --> 00:31:10,379 -Ik verzeker je dat geen enkele test dat zal doen laat je alles zien wat je zou zijn 562 00:31:10,448 --> 00:31:12,344 tevreden met. 563 00:31:12,413 --> 00:31:15,310 Sommige dingen zijn het beste alleen gelaten. 564 00:31:15,379 --> 00:31:17,448 -Er is een reden dat je kwam weer tot leven, meneer Kirin. 565 00:31:20,551 --> 00:31:23,000 -Misschien komt het door mijn werk is hier nog niet klaar. 566 00:31:23,068 --> 00:31:25,620 -Er is een oproep voor jou. 567 00:31:25,689 --> 00:31:26,862 -Oh. 568 00:31:28,862 --> 00:31:31,827 - Eh, kan ik... kan ik praten met jij nog een keer? 569 00:31:31,896 --> 00:31:33,344 -Natuurlijk, wanneer dan ook. 570 00:31:33,413 --> 00:31:35,620 Matteüs zal het laten zien jij de weg naar buiten. 571 00:31:35,689 --> 00:31:37,206 Nogmaals bedankt, dokter. 572 00:31:37,275 --> 00:31:38,448 En God zegene. 573 00:31:44,896 --> 00:31:46,758 -Deze MacLeod-man zal geen bal spelen. 574 00:31:46,827 --> 00:31:48,482 Nee, ik wil erbij blijven. 575 00:31:48,551 --> 00:31:50,448 Kijk, dit denk ik echt man kan het voor ons breken. 576 00:31:50,517 --> 00:31:52,379 Hij weet iets, Ik kan het voelen. 577 00:31:52,448 --> 00:31:54,931 Deze MacLeod, wie hij ook is, er vloeit slecht bloed tussen hem 578 00:31:55,000 --> 00:31:56,758 en Kirin, en ik wil om erachter te komen waarom. 579 00:31:56,827 --> 00:31:57,931 Nee, hij praat niet. 580 00:31:58,000 --> 00:31:59,413 Hij splitste. 581 00:31:59,482 --> 00:32:00,448 Ik denk dat ik misschien wel kan rondsnuffelen een beetje rond, kom naar boven 582 00:32:00,517 --> 00:32:01,413 met iets. 583 00:32:01,482 --> 00:32:02,689 Ja. 584 00:32:19,379 --> 00:32:20,827 Hallo? 585 00:32:20,896 --> 00:32:22,793 [muziek speelt] 586 00:32:52,620 --> 00:32:53,827 Mac Leod? 587 00:33:01,620 --> 00:33:03,896 -Is de politie al weg? 588 00:33:03,965 --> 00:33:05,241 -Ja, eindelijk. 589 00:33:05,310 --> 00:33:06,620 Wat een puinhoop. 590 00:33:06,689 --> 00:33:07,758 Je zou denken dat die jongens dat zouden doen leer daarna opruimen 591 00:33:07,827 --> 00:33:09,000 zichzelf. 592 00:33:15,551 --> 00:33:16,758 Iemand die ik ken? 593 00:33:20,344 --> 00:33:22,379 Het is Kirin. 594 00:33:22,448 --> 00:33:24,965 Je denkt dat hij iets heeft te maken met de dode man. 595 00:33:25,034 --> 00:33:26,310 -Wat denk je? 596 00:33:26,379 --> 00:33:28,310 de zoon van de teef doodde hem en 597 00:33:28,379 --> 00:33:30,000 zette hem voor mijn deur neer. 598 00:33:30,068 --> 00:33:31,206 -Waarom zou hij dat doen, Mac? 599 00:33:31,275 --> 00:33:34,344 -Omdat hij met mij speelt. 600 00:33:34,413 --> 00:33:36,689 En ik liet hem toe. 601 00:33:36,758 --> 00:33:39,310 En die verslaggever is dood daardoor. 602 00:33:43,724 --> 00:33:48,551 Maar ik speel niet meer. 603 00:33:48,620 --> 00:33:50,793 -Ja, ik ken de plek. 604 00:33:50,862 --> 00:33:54,896 Ik had gehoopt dat dit zo zou zijn anders eindigen. 605 00:33:54,965 --> 00:33:56,103 Over een uur. 606 00:34:02,586 --> 00:34:05,413 Ik begrijp niet waarom mensen kan niet in wonderen geloven. 607 00:34:05,482 --> 00:34:07,379 Ze zijn eerder gebeurd. 608 00:34:07,448 --> 00:34:09,758 -Laat ze erin geloven wat ze willen. 609 00:34:09,827 --> 00:34:14,620 Ieder van ons moet de onze vinden eigen waarheid in onze eigen tijd. 610 00:34:14,689 --> 00:34:15,965 Ik ga even uit. 611 00:34:16,034 --> 00:34:16,896 -Ik ga met je mee. 612 00:34:16,965 --> 00:34:18,172 -Nee, Mattheüs. 613 00:34:18,241 --> 00:34:21,172 Iemand moet de leiding nemen middag meditatie. 614 00:34:21,241 --> 00:34:22,413 Kijk, Mattheüs. 615 00:34:25,655 --> 00:34:29,413 Wat je ook wenst worden, dat ben je al. 616 00:34:29,482 --> 00:34:33,068 Onthoud dat. 617 00:34:33,137 --> 00:34:35,862 -Waar ga je heen? 618 00:34:35,931 --> 00:34:37,068 -Om een ​​vriend te zien. 619 00:34:40,034 --> 00:34:41,896 -Ik heb geen leven zonder jij, John Kirin. 620 00:34:46,172 --> 00:34:48,000 -Dan moet je het vinden één, Mattheus. 621 00:34:53,724 --> 00:34:56,517 Het spijt me van de man die stierf. 622 00:34:56,586 --> 00:34:57,620 Het spijt me heel erg. 623 00:34:57,689 --> 00:34:58,793 Maar ik heb niet gedood hij, MacLeod. 624 00:34:58,862 --> 00:35:00,965 Ik was in mijn ashram met mijn mensen. 625 00:35:01,034 --> 00:35:02,827 Je kunt het ze vragen als je wilt. 626 00:35:02,896 --> 00:35:05,620 -Ze zeggen alles voor je. 627 00:35:05,689 --> 00:35:06,724 Je kwam terug uit de dood. 628 00:35:06,793 --> 00:35:08,896 Je bent een god in hun ogen. 629 00:35:08,965 --> 00:35:11,896 - Denk je dat? 630 00:35:11,965 --> 00:35:15,137 Misschien heb je gelijk. 631 00:35:15,206 --> 00:35:17,241 - Vind je deze poppenkast niet? heeft het lang genoeg geduurd? 632 00:35:20,034 --> 00:35:21,758 -Wat is er nodig? om je te overtuigen? 633 00:35:21,827 --> 00:35:24,137 -Meer dan een paar gebeden. 634 00:35:24,206 --> 00:35:26,931 Nu zijn we heilig vertrokken grond, Kaag. 635 00:35:27,000 --> 00:35:29,068 -Ik ga niet vechten jij, MacLeod. 636 00:35:29,137 --> 00:35:31,586 -Dan snij ik je neer zoals je staat. 637 00:35:31,655 --> 00:35:34,827 -Als je mij hebt veroordeeld, dan dat is wat ik verdien. 638 00:35:34,896 --> 00:35:37,034 -Ik veroordeel je niet, Kage. 639 00:35:37,103 --> 00:35:39,068 De kinderen die je achterliet om te sterven en de mannen die je hebt verraden en 640 00:35:39,137 --> 00:35:42,206 vermoord, doe dat. 641 00:35:42,275 --> 00:35:45,931 -Ik meen wat ik zei over veranderen. 642 00:35:46,000 --> 00:35:48,379 In Cambodja wist je dat niet dit, maar ik kwam terug om te kijken 643 00:35:48,448 --> 00:35:51,034 zodat jij het kunt afmaken. 644 00:35:51,103 --> 00:35:55,448 In mijn leven heb ik veel gezien verschrikking, veel vernietiging. 645 00:35:55,517 --> 00:35:58,482 Met elke oorlog werd ik harder en harder van binnen. 646 00:35:58,551 --> 00:36:03,000 Maar bij deze, deze keer... 647 00:36:03,068 --> 00:36:04,965 [muziek speelt] 648 00:36:56,758 --> 00:37:01,896 [huilen] 649 00:37:01,965 --> 00:37:04,034 Maar de kinderen. 650 00:37:07,724 --> 00:37:08,896 Wat ze de kinderen hebben aangedaan. 651 00:37:12,241 --> 00:37:13,413 -Ik was daar. 652 00:37:16,068 --> 00:37:18,068 -Misschien is dit zoals het zou moeten zijn. 653 00:37:18,137 --> 00:37:20,068 ik-- 654 00:37:20,137 --> 00:37:21,068 -Vecht tegen mij, verdomme! 655 00:37:21,137 --> 00:37:22,310 Ik geef je een kans! 656 00:37:27,172 --> 00:37:28,344 Kom op! 657 00:37:31,034 --> 00:37:34,344 Vecht tegen mij! 658 00:37:34,413 --> 00:37:35,586 Kom op! 659 00:37:38,862 --> 00:37:40,068 -Doe wat je moet doen. 660 00:37:42,793 --> 00:37:44,000 -Ah! 661 00:37:47,068 --> 00:37:48,241 Dan zal ik dat doen. 662 00:37:50,448 --> 00:37:51,620 Ik zal! 663 00:38:13,206 --> 00:38:16,103 -Jij bent de betere man, Mac Leod. 664 00:38:16,172 --> 00:38:17,379 Dat was je altijd. 665 00:38:35,241 --> 00:38:37,172 [muziek speelt] 666 00:38:44,172 --> 00:38:46,068 JOE [OFFSCREEN]: Dacht ik je wilde hem vermoorden. 667 00:38:46,137 --> 00:38:47,241 MACLEOD [OFFSCREEN]: Dat heb ik gedaan. 668 00:38:47,310 --> 00:38:49,862 JOE [OFFSCREEN]: Wat, nu niet? 669 00:38:49,931 --> 00:38:51,103 -Kirin was daartoe bereid laat mij hem beoordelen. 670 00:38:51,172 --> 00:38:53,931 Kage zou dat nooit doen hebben dat gedaan. 671 00:38:54,000 --> 00:38:56,172 Hij was bereid liever te sterven dan tegen mij vechten. 672 00:38:56,241 --> 00:38:59,724 -Het enige dat dat betekent is dat hij dat is een goede karakterbeoordelaar. 673 00:38:59,793 --> 00:39:02,103 Ik bedoel, hij wist dat jij dat was zou hem niet vermoorden als hij dat niet deed 674 00:39:02,172 --> 00:39:03,068 zichzelf verdedigen. 675 00:39:03,137 --> 00:39:04,068 Kage is slecht. 676 00:39:04,137 --> 00:39:05,413 Hij is niet dom. 677 00:39:05,482 --> 00:39:07,655 -Ik begin het te denken Ik zou Kage niet zijn 678 00:39:07,724 --> 00:39:10,517 doden, dat misschien hij is al dood. 679 00:39:10,586 --> 00:39:13,620 -Oké, hij is niet dezelfde persoon. 680 00:39:13,689 --> 00:39:17,758 Maar ik zie niet in hoe 20 jaar dat is het doen van goede daden begint 681 00:39:17,827 --> 00:39:19,137 bedek zijn tabblad. 682 00:39:19,206 --> 00:39:21,827 - Ja, misschien niet, maar ik ga niet 683 00:39:21,896 --> 00:39:23,413 om iemand te zijn die beslist. 684 00:39:23,482 --> 00:39:26,965 - Nou, als je dat niet bent, wie dan wel? 685 00:39:27,034 --> 00:39:28,827 Je weet wat hij was. 686 00:39:28,896 --> 00:39:32,827 Wie beter dan jij om hem te beoordelen? 687 00:39:32,896 --> 00:39:34,862 -Eén onsterfelijk spelen Allah is genoeg. 688 00:40:01,172 --> 00:40:03,068 [muziek speelt] 689 00:40:07,896 --> 00:40:09,000 Het geld ligt op tafel. 690 00:40:09,068 --> 00:40:11,344 Neem het en ga weg. 691 00:40:11,413 --> 00:40:13,551 -Ik wil je geld niet. 692 00:40:13,620 --> 00:40:17,482 -Dat klinkt als Matthew. 693 00:40:17,551 --> 00:40:20,310 Lijkt ook op Matteüs. 694 00:40:20,379 --> 00:40:22,793 -Je hebt een geweldig gevoel humor voor een man 695 00:40:22,862 --> 00:40:24,793 dat wordt geconfronteerd met een .38. 696 00:40:24,862 --> 00:40:26,275 -Bedankt. 697 00:40:26,344 --> 00:40:28,241 Eigenlijk herinnert dat eraan ik een grapje. 698 00:40:28,310 --> 00:40:29,862 Je hebt ooit die ene gehoord over de ex-gevangene die de vermoorde 699 00:40:29,931 --> 00:40:30,517 verslaggever? 700 00:40:30,586 --> 00:40:31,793 - Houd gewoon je mond. 701 00:40:31,862 --> 00:40:33,034 -Waarom, Matteüs? 702 00:40:33,103 --> 00:40:35,068 Wil jij er een kogel in schieten? mij zoals jij hem deed? 703 00:40:35,137 --> 00:40:36,413 -Ik heb niemand neergeschoten. 704 00:40:39,551 --> 00:40:40,931 -Geef me dan het pistool en we zullen erover praten. 705 00:40:47,965 --> 00:40:51,172 - Kijk, ik heb hem gewaarschuwd, oké? 706 00:40:51,241 --> 00:40:54,413 Om zich met zijn eigen verdomde zaken te bemoeien. 707 00:40:54,482 --> 00:40:57,034 -Dus jij bent hier om te waarschuwen mij of schiet mij neer? 708 00:41:00,000 --> 00:41:02,448 -Wie is Kage? 709 00:41:02,517 --> 00:41:04,896 -Een man die ik kende. 710 00:41:04,965 --> 00:41:07,172 -En wat moet hij doen doen met John Kirin? 711 00:41:07,241 --> 00:41:09,103 -Ik denk dat dat iets is je zou het hem moeten vragen. 712 00:41:09,172 --> 00:41:12,620 -Nee, ik vraag het jou. 713 00:41:12,689 --> 00:41:16,551 Waar gaat dit allemaal over? kinderen vermoorden? 714 00:41:16,620 --> 00:41:22,827 En wat was jij in vredesnaam met dat zwaard doen? 715 00:41:22,896 --> 00:41:24,827 [muziek speelt] 716 00:41:29,862 --> 00:41:32,758 -Dat zal nu Kirin zijn. 717 00:41:32,827 --> 00:41:35,448 Moet ik hem binnenlaten, of wil je? 718 00:41:44,931 --> 00:41:46,068 Je bent net op tijd. 719 00:41:48,689 --> 00:41:50,551 -Kijk. 720 00:41:50,620 --> 00:41:51,413 Ik denk dat Matthew... 721 00:41:51,482 --> 00:41:52,689 -Al hier. 722 00:41:57,137 --> 00:42:00,655 -Dit is niet nodig. 723 00:42:00,724 --> 00:42:03,137 -Wie is Kage? 724 00:42:03,206 --> 00:42:07,034 -Hij heeft ons gezien. 725 00:42:07,103 --> 00:42:08,275 -De man die ik ooit was. 726 00:42:08,344 --> 00:42:09,586 Geef me het pistool, Matthew. 727 00:42:09,655 --> 00:42:10,862 -We hebben al gepraat daarover. 728 00:42:10,931 --> 00:42:12,586 Hij gaat het niet doen. 729 00:42:12,655 --> 00:42:14,551 -Nee, nee, nee. 730 00:42:14,620 --> 00:42:16,482 Matthew zal mij geen pijn doen. 731 00:42:21,448 --> 00:42:22,862 Kom op, Mattheus. 732 00:42:26,344 --> 00:42:28,275 Geef mij het pistool. 733 00:42:28,344 --> 00:42:31,310 -Je hebt tegen mij gelogen. 734 00:42:31,379 --> 00:42:32,758 -Ja, dat heb ik gedaan. 735 00:42:32,827 --> 00:42:33,965 -Maar ik-- 736 00:42:34,034 --> 00:42:35,689 - Kijk, Matthew, de politie komt. 737 00:42:35,758 --> 00:42:37,379 Ik weet dat je vermoord hebt die verslaggever. 738 00:42:37,448 --> 00:42:38,448 Ik moest ze bellen. 739 00:42:38,517 --> 00:42:40,551 -Maar ik heb hem voor jou vermoord. 740 00:42:40,620 --> 00:42:44,793 -Matthew, je moet wel geef jezelf op. 741 00:42:44,862 --> 00:42:47,586 -Al dat spul jij vertelde het ons. 742 00:42:47,655 --> 00:42:51,344 Het was een oplichterij, nietwaar? 743 00:42:51,413 --> 00:42:54,448 Jij bent erger dan ik. 744 00:42:54,517 --> 00:42:56,896 Nog erger dan mijn vader. 745 00:42:56,965 --> 00:43:00,241 Hij heeft tenminste nooit gelogen over wat hij was. 746 00:43:00,310 --> 00:43:01,517 -Het spijt me. 747 00:43:01,586 --> 00:43:03,551 Je zult wel moeten onder ogen zien wat je hebt gedaan. 748 00:43:03,620 --> 00:43:07,068 -En wat ben jij geconfronteerd worden! 749 00:43:07,137 --> 00:43:10,310 Waar gaat de politie heen met jou doen? 750 00:43:10,379 --> 00:43:12,689 -Wat we ook tegenkomen, we zullen het doen samen, Matthew. 751 00:43:12,758 --> 00:43:15,103 -Nee! 752 00:43:15,172 --> 00:43:17,586 -Ja. 753 00:43:17,655 --> 00:43:19,724 Nu pak ik het pistool. 754 00:43:19,793 --> 00:43:21,379 -Blijf daar. 755 00:43:21,448 --> 00:43:22,344 -Geef me het pistool! 756 00:43:22,413 --> 00:43:24,896 - Schreeuw niet tegen mij! 757 00:43:24,965 --> 00:43:25,931 -Alsjeblieft, Matteüs. 758 00:43:26,000 --> 00:43:28,310 - Houd gewoon je mond! 759 00:43:28,379 --> 00:43:30,310 Zeg geen woord meer. 760 00:43:34,137 --> 00:43:38,068 Of ik vermoord je, dat zweer ik. 761 00:43:38,137 --> 00:43:39,275 -Nee. 762 00:43:41,862 --> 00:43:44,241 Nee, er komt geen meer doden. 763 00:43:44,310 --> 00:43:45,517 -Nee! 764 00:43:54,241 --> 00:43:55,689 -Makkelijk, Matthew. 765 00:43:55,758 --> 00:43:56,689 Het is in orde. 766 00:43:56,758 --> 00:43:58,551 Ik ga niets doen. 767 00:44:07,137 --> 00:44:13,482 [sirenes] 768 00:44:13,551 --> 00:44:16,172 POLITIE OP RADIO: Blijf gedekt totdat we weten wat we zijn 769 00:44:16,241 --> 00:44:17,448 omgaan met. 770 00:44:23,862 --> 00:44:25,034 -Laten we gaan! 771 00:44:27,724 --> 00:44:29,241 -Houd het daar! 772 00:44:29,310 --> 00:44:32,827 Houd je handen waar wij kunnen ze zien! 773 00:44:32,896 --> 00:44:37,172 Laat het pistool vallen en kom naar buiten je handen in de lucht! 774 00:44:37,241 --> 00:44:40,896 - Klinkt als goed idee voor mij. 775 00:44:40,965 --> 00:44:43,206 Het is voorbij. 776 00:44:43,275 --> 00:44:49,586 -Kom niet dichterbij, of ik vermoord jou ook. 777 00:44:49,655 --> 00:44:51,275 -Dit is niet wat Kirin is zou hebben gewild. 778 00:44:51,344 --> 00:44:55,586 -Hoe weet je wat Kirin is zou gewild hebben? 779 00:44:55,655 --> 00:44:56,448 Jij was zijn vijand. 780 00:44:56,517 --> 00:44:58,758 Je haatte hem. 781 00:44:58,827 --> 00:45:00,724 -Eenmaal. 782 00:45:00,793 --> 00:45:03,931 Ik weet het niet, misschien Ik kan hem vergeven. 783 00:45:04,000 --> 00:45:05,310 Ik weet dat hij je zou kunnen vergeven. 784 00:45:05,379 --> 00:45:08,310 -Hij is dood. 785 00:45:08,379 --> 00:45:09,517 Hij kan mij niet vergeven. 786 00:45:09,586 --> 00:45:12,586 -Nee, maar je kunt vergeven jezelf. 787 00:45:12,655 --> 00:45:14,965 Heeft hij je dat niet geleerd? was niet meer te redden? 788 00:45:15,034 --> 00:45:17,827 POLITIE OP BULLHORN: Kom naar buiten of we komen naar binnen! 789 00:45:17,896 --> 00:45:19,000 -Hij komt naar buiten! 790 00:45:19,068 --> 00:45:20,896 Niemand doet iets dom daar! 791 00:45:20,965 --> 00:45:22,655 POLITIE OP BULLHORN: Jawel heb een gijzelaar! 792 00:45:22,724 --> 00:45:24,310 Iedereen, blijf waar je bent! 793 00:45:24,379 --> 00:45:25,551 -Ik kan met ze praten, Matthew. 794 00:45:25,620 --> 00:45:28,068 Ik ga het niet laten ze hebben je pijn gedaan. 795 00:45:31,965 --> 00:45:33,103 -Niemand kan mij nu helpen. 796 00:45:36,034 --> 00:45:38,103 Ik hou van hem, en ik heb hem vermoord. 797 00:45:38,172 --> 00:45:40,482 -Nee, dat is niet waar. 798 00:45:40,551 --> 00:45:49,689 Als wat hij tegen je zei echt was, zijn woorden, zijn zorgzaamheid, 799 00:45:49,758 --> 00:45:50,931 dan leeft hij nog. 800 00:45:53,517 --> 00:45:56,034 Geef mij het pistool. 801 00:45:56,103 --> 00:45:58,344 - Oké, laten we het doen! 802 00:45:58,413 --> 00:45:59,620 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Het is in orde! 803 00:45:59,689 --> 00:46:00,241 Niemand beweegt! 804 00:46:00,310 --> 00:46:01,241 Niemand raakte gewond! 805 00:46:03,551 --> 00:46:04,758 Leg het neer. 806 00:46:07,758 --> 00:46:09,896 Dat is wat Kirin zou doen heb gevraagd. 807 00:46:14,448 --> 00:46:17,896 -Dat kan ik niet. 808 00:46:17,965 --> 00:46:21,379 Er is niets meer over. 809 00:46:21,448 --> 00:46:22,620 -Nee, Mattheüs! 810 00:46:26,241 --> 00:46:28,172 Nee, niet schieten! 811 00:46:28,241 --> 00:46:29,655 -Laat het pistool vallen! 812 00:46:44,620 --> 00:46:50,482 [geweervuur] 813 00:46:50,551 --> 00:46:53,103 -Het is mijn schuld. 814 00:46:53,172 --> 00:46:57,448 Mijn behoefte aan verlossing veroorzaakte twee mensen om te sterven. 815 00:46:57,517 --> 00:47:00,827 Ik wilde het echt Doe het goed, Mac Leod. 816 00:47:00,896 --> 00:47:03,862 -Ik weet. 817 00:47:03,931 --> 00:47:07,172 -Misschien zullen we dat ooit doen weer ontmoeten. 818 00:47:07,241 --> 00:47:08,862 Wie weet, misschien wel zelfs vrienden zijn. 819 00:47:12,482 --> 00:47:14,137 -Je kunt beter gaan. 820 00:47:50,586 --> 00:47:54,068 THEMALIED: En hier wij zijn, wij zijn de 821 00:47:54,137 --> 00:47:57,344 prinsen van het universum. 822 00:47:57,413 --> 00:48:02,172 Hier horen wij, vechtend om te overleven. 823 00:48:02,241 --> 00:48:06,655 Wij zijn de heersers geworden van jouw wereld. 824 00:48:17,551 --> 00:48:23,793 Ik ben onsterfelijk, ik heb van binnen mij bloed van koningen. 825 00:48:23,862 --> 00:48:29,172 Ik heb geen rivaal, geen man kan mijn gelijke zijn. 826 00:48:29,241 --> 00:48:32,482 Breng mij naar de toekomst van jouw wereld.